ich werde haben

Damit hatte er die Schroer halbwegs versöhnt, bekam auch Pudding und einen Kaffee, von dem er später sagte, der "habe sich gewaschen" gehabt. (H. Böll. Das Ende einer Dienstfahrt)

"... aber ich weiß Bescheid, und ich sage dir, wenn wir nicht bald rankommen an die Krippe, dann gibt's eine Pleite, die sich gewaschen hat." (F. C. Weiskopf, Lissy)

"Sofort werde ich Ihnen den Brief geben, den meine edlen Brüder an mich geschrieben haben. Es ist ein Briefchen, das sich gewaschen hat. Wo habe ich denn den Brief dieser Schurken hingelegt, Christa?" (B. Kellermann. Totentanz)

Wir haben im Wahlkampf einen Gegenwind gespürt, der sich gewaschen hat. Niemand hat das Gefühl, dass vom rot-grünen Projekt ein Reform-Impetus ausgeht. (Der Tagesspiegel. 1999)

wir haben kein Geld dafǘr — we've no money for that

dafǘr haben wir kein Geld — we've no money for that sort of thing

warum ist er so böse? er hat doch keinen Grund dafǘr — why is he so angry? there's no reason for it or he has no reason to be

dafǘr war er nicht zu haben — it wasn't his scene (inf)

ich bin nicht dafǘr verantwortlich, was mein Bruder macht — I'm not responsible for what my brother does

er ist dafǘr bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war — he was punished for being cheeky to (Brit) or sassy with (US) the teacher

ich bin ganz dafǘr — I'm all for it (inf), I'm all in favo(u)r

ich bin nicht dafǘr, dass das so gemacht wird — I don't think it should be done like that, I'm not in favo(u)r of it being done that way

... ich mache dir dafǘr deine Hausaufgaben —... and I'll do your homework in return

ich hatte diesmal immer nur Kurzferien, dafǘr habe ich umso mehr gesehen — I've only had short holidays (Brit) or a short vacation (US) this time but I've seen a lot more for all that

er gibt sein ganzes Geld dafǘr aus — he spends all his money on that/it

ein Beispiel dafǘr wäre... — an example of that would be...

sie ist dreißig/sehr intelligent – dafǘr hätte ich sie nicht gehalten — she's thirty/very intelligent – I would never have thought it or thought she was

dafǘr werde ich schon sorgen — I'll see to that, I'll take care of that

ich werde dafǘr sorgen, dass... — I'll see to it that...

dafür, dass... — (damit) so that...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

dafür, dass... — (damit) so that...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

and what have you — (coll.) und so weiter

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

and what have you — (coll.) und so weiter

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

multiply by nothing — mit null multiplizieren

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.

nothing near so bad as... — nicht annähernd so schlecht wie...

she is five foot nothing (inf) — sie ist genau fünf Fuß

£500 is nothing to her —

she is nothing (compared) to her sister — sie ist nichts im Vergleich zu ihrer Schwester

that's nothing to what is to come — das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird

will you come? – nothing doing! (inf) — kommst du? – ausgeschlossen! or kein Gedanke (inf)

there was nothing doing at the club (inf) — im Klub war nichts los

I tried, but there's nothing doing (inf) — ich habs versucht, aber keine Chance (inf) or aber da ist nichts zu machen

there's nothing (else) for it but to leave — da bleibt einem nichts übrig als zu gehen

there's nothing (else) for it, we'll have to... — da hilft alles nichts, wir müssen...

there was nothing in it for me — das hat sich für mich nicht gelohnt, ich hatte nichts davon; (financially also) dabei sprang nichts für mich heraus (inf)

or rumor (US) — das Gerücht ist völlig unfundiert or aus der Luft gegriffen, an dem Gerücht ist nichts (Wahres)

that is nothing to you — für dich ist das doch gar nichts

there's nothing to it (inf) — das ist kinderleicht (inf)

he does nothing but eat — er isst nur or ständig, er tut nichts anderes als essen

you don't know from nothing (US inf) — du hast (überhaupt) keine Ahnung (inf)

he has nothing on her (inf) — er kann ihr nicht das Wasser reichen (inf)

it was a mere nothing — das war doch nicht der Rede wert, das war doch nur eine winzige Kleinigkeit

what's wrong with you? – (it's) nothing — was ist mit dir los? – nichts

to whisper sweet nothings to sb — jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

freedom of the will — Willensfreiheit, die

will to live — Lebenswille, der

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen

I will have finished by Tuesday — bis Dienstag bin ich fertig

you won't insist on that, will you? – oh yes, I will — Sie bestehen doch nicht darauf, oder? – o doch! or o ja! or doch, doch!

he says he will go and I say he won't — er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht

wait a moment, will you? — warten Sie einen Moment, ja bitte?; (impatiently) jetzt warte doch mal einen Moment!

will she, won't she? — ob sie wohl...?

there isn't any tea, will coffee do? — es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein? or tut es Kaffee auch? (inf)

well, if you won't take advice — wenn du (eben) keinen Rat annimmst, na bitte

the door won't open — die Tür lässt sich nicht öffnen or geht nicht auf (inf)

the cut won't heal — die Schnittwunde will nicht ( ver)heilen

the car will do up to 120 mph — das Auto fährt bis zu 120 Meilen pro Stunde

to have a will of one's own — einen eigenen Willen haben; (hum) so seine Mucken haben (inf)

(to go) against one's/sb's will — gegen seinen/jds Willen (handeln)

with the best will in the world — beim or mit ( dem) (aller)besten Willen

where there is a will there is a way (Prov) — wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

to do sb's will (dated) to have one's will (dated) Thy will be done — jdm seinen Willen tun seinen Kopf durchsetzen Dein Wille geschehe

he willed the ball into the net — er hat den Ball ins Netz hypnotisiert (inf)